Il costo (invisibile) delle traduzioni a basso costo

cheaper_translationsNon importa quale sia la vostra attività. Sappiate che una buona traduzione dei contenuti può rivelarsi fondamentale per la vostra crescita.
Le piccole e medie imprese devono poter comunicare la forza del proprio brand e il modo in cui si presentano conta davvero. Una comunicazione efficace nella lingua del cliente genera fiducia tra i potenziali acquirenti.
Anche se è evidente che nessuno vuole trovarsi in imbarazzo per traduzioni di scarsa qualità, le aziende devono comunque limitare i costi. Tuttavia, non c’è alcun motivo per cui non si possano acquistare servizi di traduzione validi e accurati a un prezzo accessibile. Il problema sta nel trovare il giusto fornitore.
Innanzitutto è bene sapere che si dovrebbero evitare le agenzie, che sanno molto  sanno bene come ingannare i SEO manager.
I trucchi utilizzati (ovvero pratiche commerciali scorrette)
Un trucco comune  usano è di agganciare le aziende con traduzioni campione, offrendo la stessa qualità per ogni lavoro. Poi, i nodi vengono al pettine.
I contenuti tradotti non sono dello stesso livello delle traduzioni campione.
In casi come questo, l’agenzia ha fatto tradurre il campione da uno dei suoi migliori traduttori e poi passato il grosso della commessa a un pool di liberi professionisti, che potrebbero essere traduttori esperti tanto quanto neolaureati.
Allo stesso modo, i clienti sono attirati sventolando CV di interpreti qualificati e veramente esperti.
Il problema è che la qualità si paga.
Al vostro evento, per tenere i costi bassi, manderanno altri interpreti, che costano poco.
Non c’è bisogno di dire quale sarà il livello qualitativo che otterrete…
Pensateci un secondo:
– spendete moltissimo per garantirvi il miglior sviluppo del prodotto e predisporre i migliori processi di produzione;
– il vostro team di esperti legali e gli amministrativi è di altissimo livello;
– scegliete la vostra pubblicità e i marketing partner con la massima cura
Poi, al momento di scegliere chi sarà la vostra voce al lancio del prodotto, scegliete chi ha offerto il prezzo più basso.
Con ogni probabilità, avete appena fatto un errore che vi costerà caro.

Perché una traduzione a basso costo vi fa spendere di più?

Danni alla reputazione: con una cattiva traduzione, i clienti si lamenteranno; il vostro marchio e la vostra reputazione saranno danneggiati. Quale cliente si fiderà o sarà leale al vostro brand se pensa che i testi o l’evento che proponete sono pieni di errori?

Ritraduzione: può essere necessario dover ritradurre tutta la documentazione o il sito web per correggere gli errori. Spesso è più facile (e meno costoso) ritradurre da zero che correggere una cattiva traduzione. I costi di ritraduzione sono alti e sostanzialmente si paga due volte per ottenere lo stesso lavoro.

Calo di vendite: Avete mai visitato un negozio online e notato cattive traduzioni, al limite dell’incomprensibilità? Acquistereste sul quel sito? E allora perché dovreste voler acquistare un servizio di traduzione o interpretariato da chi vi offre traduzioni a bassissimo costo?

Controversie legali: pensate alle possibili conseguenze di un incidente in caso di errata traduzione di un libretto d’istruzioni o di un manuale di manutenzione. Potete permettervi di sostenere il caso in tribunale? Ma soprattutto, quanto avreste risparmiato con una traduzione accurata?

Ingaggiando direttamente un interprete o un traduttore, non avreste questi problemi in quanto il professionista:

  • gestisce la terminologia
  • ha un interesse diretto nell’aggiornare le proprie competenze
  • consiglia i clienti
  • protegge il vostro marchio
Un interprete o traduttore contattato direttamente non vi abbandona, perché siete la ragione stessa della sua esistenza sul mercato.

Paolo CAPPELLI
Interprete e traduttore
Italiano - Inglese - Spagnolo

+39 (339) 331-5178
+1 (202) 876-5079
mail@paolocappelli.net

Astenersi cortesemente dall'invio di Curriculum Vitae

WeTranslate.xyz, LLC è una società registrata negli Stati Uniti d'America con sede presso

3422 Old Capitol Trail, PMB# 995

Wilmington, DE 19808