I trucchi utilizzati (ovvero pratiche commerciali scorrette)

Perché una traduzione a basso costo vi fa spendere di più?

Danni alla reputazione: con una cattiva traduzione, i clienti si lamenteranno; il vostro marchio e la vostra reputazione saranno danneggiati. Quale cliente si fiderà o sarà leale al vostro brand se pensa che i testi o l’evento che proponete sono pieni di errori?

Ritraduzione: può essere necessario dover ritradurre tutta la documentazione o il sito web per correggere gli errori. Spesso è più facile (e meno costoso) ritradurre da zero che correggere una cattiva traduzione. I costi di ritraduzione sono alti e sostanzialmente si paga due volte per ottenere lo stesso lavoro.

Calo di vendite: Avete mai visitato un negozio online e notato cattive traduzioni, al limite dell’incomprensibilità? Acquistereste sul quel sito? E allora perché dovreste voler acquistare un servizio di traduzione o interpretariato da chi vi offre traduzioni a bassissimo costo?

Controversie legali: pensate alle possibili conseguenze di un incidente in caso di errata traduzione di un libretto d’istruzioni o di un manuale di manutenzione. Potete permettervi di sostenere il caso in tribunale? Ma soprattutto, quanto avreste risparmiato con una traduzione accurata?

Ingaggiando direttamente un interprete o un traduttore, non avreste questi problemi in quanto il professionista: