Gli interpreti (ancora) inadeguati
Una recente notizia comparsa su varie testate, compresa La Repubblica e il sito di TGcom24 (la trovate qui) è che un processo, un altro processo, si blocca perché un interprete non riesce a comprendere né a tradurre quanto detto da un imputato originario di Caserta,...
Il traduttore (non) universale (Parte I)
Nell’episodio “Guarigione da forza cosmica” (titolo originale: Metamorphosis) della seconda stagione della serie originale di Star Trek, il Capitano Kirk utilizza un dispositivo definito “traduttore universale” per comunicare con una...
Di che razza sei?
Il ricorso a traduttori e interpreti professionisti è un dovere per le istituzioni e un diritto dei contribuenti.
Gli interpreti inadeguati
Dopo aver letto, senza alcuna sorpresa, l’articolo sull’inadeguatezza degli interpreti presso il Tribunale di Milano, ho pensato di scrivere all’autore e dire cosa penso della questione. Egregio Dottore, prendo spunto dal suo articolo sul Corriere...
Interpreti in zone di conflitto
#1P4L #mil1nt @interpreterpaul Il 13 maggio 2017, alle ore 10.30, presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano (dov’è) interverrò nella Tavola Rotonda dal titolo Un processo – 4 Lingue: L’interprete in aree di conflitto ...
Internazionalizzazione del Freelance
#freelancecamp #internationalization @interpreterpaul È facile parlare di internazionalizzazione delle aziende e capire di cosa si tratta, anche se non avete mai avuto esperienze al riguardo. L’azienda stila un piano di esportazione contenente norme, aspetti...
Seminario – Intepretare e tradurre la difesa e la sicurezza
Il 21 aprile 2017 sono intervenuto alla Scuola per Mediatori Linguistici “Unicollege” di Mantova, dove ho tenuto un Seminario a circa 50 studenti dal titolo “Interpretare e tradurre la difesa e la sicurezza”. Ho sviluppato la presentazione...
Il costo (invisibile) delle traduzioni a basso costo
Non importa quale sia la vostra attività. Sappiate che una buona traduzione dei contenuti può rivelarsi fondamentale per la vostra crescita. Le piccole e medie imprese devono poter comunicare la forza del proprio brand e il modo in cui si presentano conta davvero. Una...